外国名家英文诗精选：墓畔挽歌

yuci010

外国名家英文诗精选：墓畔挽歌　　The curfew tolls the knell of parting day,
" a9 Y8 x# B: r　　晚钟为告别的白昼敲起了丧钟，
7 W. ~5 v, G( M0 S' _3 M+ E, J　　The lowing herd wind slowly o'er the lea,
, K* H& v" j  `+ j3 c9 @　　咩咩羊群在草地上慢慢盘桓,
　　The plowman homeward plods his weary way,
: x8 f; [5 s0 Z" R4 b' f　　农夫疲惫地蹒跚在回家途中，
　　And leaves the world to darkness and to me.
4 I' V& y; \% ]- R$ G, L7 N% s& L　　把整个世界留给我与黑暗。
　　Now fades the glimmering landscape on the sight,
　　此刻的大地闪着微光慢慢消退，
8 R8 T3 Z8 e7 k! Z! _# a7 t　　And all the air a solemn stillness holds,
7 l( o# O7 [/ |  K　　四周弥漫着一片寂静和庄严，
　　Save where the beetle wheels his droning flight,
9 A, l8 ]7 J) A! K+ b* P$ l　　只听见甲壳虫在空中嗡嗡乱飞，
5 Z, B; h9 ~0 W% G! w, T　　And drowsy tinklings lull the distant folds;
) d1 W3 ^, Y& M/ S; T" _　　沉沉铃声为远处的羊圈催眠。
0 ?* H, z* G- k+ Y6 ~　　Save that from yonder ivy-mantled tower,
　　只听见那边披着常春藤的塔